Es interesante cómo la vida funciona en etapas y cómo, a veces, es tan difícil pasar de una etapa a otra. Hace exactamente 18 días me casé. Fue una boda hermosa y con una persona que realmente me llena los ojos y el corazón en todos los sentidos ... Mis padres vinieron a la boda (vivo en España desde hace dos años) y hoy regresaron a Brasil. Hubo un cambio en el horario del vuelo y casi pierden el avión. Tuvieron que correr hasta la puerta de embarque y casi no pudimos despedirnos... La última imagen que tengo de ese momento es a mi madre al otro lado de la inspección del aeropuerto con los ojos llenos de lágrimas, diciéndome 'te amo hija' y yo, al otro lado, diciéndole lo mismo con los ojos inundados también. Su vuelta a Brasil, dejándome aquí, marcó un nuevo capítulo en mi vida. Ahora tengo a mi nueva familia y mi marido, pero tengo que hacer todo lo que en Brasil ya había conquistado: un trabajo, independencia financiera, amigos...
Dejo una historia de 36 años: mi familia, mi tierra, mi gente… para construir… construir una nueva vida, una vida sólida y, si Dios quiere, feliz. Como si no bastara, esa misma tarde tuve que acabar el cambio de apartamento donde pasé esos dos primeros años. Tuve que limpiar y dejar todo organizado para entregar la llave al día siguiente a la casera. Arreglé todas mis cosas para llevarlas a mi nueva casa, ahora nuestra casa. Mi vida resumida a unas pocas bolsas... Mi amor estaba conmigo y me ayudó en la limpieza y en los varios viajes que tuvimos que hacer con el coche lleno. Confieso que su presencia cerca es lo que me hace sentir más fuerte y me quita cualquier duda sobre mi decisión de casarme y quedarme aquí. Cuando terminamos de arreglar todo, di una última vuelta por las habitaciones que estaban iguales a cómo me las había encontrado y me golpeó una nostalgia ... Nostalgia de todo lo que viví allí, de mis guerras conmigo misma, de las noches con un frío congelador bajo los edredones, mantas y pijamas polares, de domingos de maratones de 'The Big Bang Theory', Sex and the city, de días, noches y madrugadas estudiando, de muchos días de llanto echando de menos mi casa ... Y aún frágil por la ida de mis padres, volví a llorar. Entonces, mi amor me abrazó, como el mejor antídoto para mi dolor, aquel "abrazo de oso", que conforta, llena, tranquiliza y da la seguridad que se necesita.
Lo interesante de todo esto es que cuando dejé mi casa allá en Brasil para venir a estudiar a España, no sentí tanta nostalgia como sentí aquí al dejar el apartamento. Creo que tal vez sea por creer que volvería dentro de dos años a mi mundo de siempre. Y ya aquí en el apartamento que alquilé, el sentimiento fue diferente, pues este era como mi fuerte, mi refugio. Y dejándolo, me dirigía a un mundo nuevo. No es que no quisiera, pues siempre quise un amor, una familia ... Pero lo confuso y lo que me asusta un poco son las incertidumbres ... Lo que tengo que lograr en mí y en mi nueva vida. Alguien me dijo el otro día: 'es jugar en el vacío'. Y como parece que me he vuelto "experta" en el asunto, vuelvo otra vez a dar un nuevo salto, dejando el control de todo en las manos de Dios.
Revisión de la gramática castellana por: Dana Romera
É interessante como a vida funciona em etapas e como, às vezes, é tão difícil passar de uma etapa a outra. Há exatamente 18 dias eu me casei. Foi um casamento lindo e com uma pessoa que realmente me enche os olhos e o coração em todos os sentidos... Meus pais vieram ao meu casamento (moro na Espanha há dois anos) e hoje regressaram ao Brasil. Houve uma mudança no horário do voo e eles quase perderam o avião, tiveram que correr para o embarque e mal pudemos nos despedir... A última imagem que tenho deste momento é a de minha mãe do outro lado da inspeção do aeroporto, com os olhos marejados e dizendo ‘te amo filha’. Eu, do outro lado, dizendo-lhe o mesmo com olhos marejados também. Essa volta deles ao Brasil, me deixando aqui, foi um marco, um novo capítulo na minha vida. Agora tenho minha nova família, meu marido, tenho que fazer tudo o que no Brasil já tinha conquistado: um trabalho, independência financeira, amigos... Deixo uma história de 36 anos, minha família, minha terra, minha gente para construir... construir uma nova vida, uma vida sólida e, se Deus quiser, feliz.
Como se não bastasse, na mesma tarde tive que fazer o resto da mudança do apartamento em que passei esses primeiros dois anos, tive que limpar e deixar tudo organizado para entregar a chave no outro dia. Arrumei todas as minhas coisas para levar a minha nova casa, agora nossa casa. Minha vida resumida a umas poucas bolsas... Meu amor estava comigo e me ajudou na limpeza e nas várias viagens que tivemos que fazer com o carro cheio. Confesso que a presença dele por perto é o que me faz sentir mais forte e me tira qualquer dúvida sobre minha decisão em me casar e ficar aqui. Quando terminamos de arrumar tudo, dei uma ultima volta pelos cômodos, que estavam da mesma forma de como lhes havia encontrado e me bateu uma nostalgia... Nostalgia de tudo que vivi ali, das minhas guerras comigo mesma, das noites de frio congelante debaixo de edredons, mantas e pijamas polares, de domingos de maratonas ‘The Big Bang Theory’, Sex and the city, de dias, noites e madrugadas estudando, de muitos dias de choro com saudade de casa... E ainda fragilizada pela ida dos meus pais, voltei a chorar. Então, meu amor me abraçou, como o melhor antidoto para aquela minha dor, aquele “abraço de urso”, que conforta, preenche, tranquiliza, dá a segurança de que se necessita.
O interessante de tudo isso é que quando deixei minha casa lá no Brasil para vir estudar na Espanha, não senti tanta nostalgia como senti aqui pelo apartamento. Penso que talvez seja por acreditar que voltaria dentro de dois anos para todo o meu mundo. E já aqui no apartamento que alugava, o sentimento foi diferente, pois ali era como meu Porto Seguro aqui. E saindo dali, estava indo ao novo de verdade. Não que eu não quisesse, sempre quis um amor, uma família... Mas o confuso e o que me assusta um pouco são as incertezas... O que tenho que gerar em mim e na minha nova vida. Alguém me disse outro dia: ‘é se jogar no vazio’. E como parece que me tornei “expert” no assunto, volto outra vez a dar um novo salto, deixando o controle de tudo nas mãos de Deus.
Revisora do texto em português: Keyth Guimarães